Tentokrát jsme to stihli ještě v pátek. Technicky vzato je sice sobota, ale vzhledem k tomu, že nikdo z nás nešel spát, je to pořád pátek! 😀 Podstatnou práci dnes odvedl xxENDxx, který přeložil víceméně dvě třetiny, já (bakeLit) už to jen zdržoval svým překladem a nekonečnými korekcemi, které zahrnují i vypiplané časování… Ačkoliv se to nezdá, už je to pátý díl a druhá série se tak pomalu, ale jistě chýlí ke svému konci… Dost bylo řečí, o vaše názory na aktuální epizodu se s námi nezapomeňte podělit v komentářích a na fóru!
Titulky stahujte ZDE!
Dalicek: Ty titulky maj docela obstojný časování, to jen já jsem tak pošahanej detailista. 😉
ty EN title musej mít dost mizerný časování, když je s tim tolik práce, tak ještě jednou dík za váš čas
Dalicek: Tak jasně, že vycházíme z anglických titulků, jejichž časování pak kompletně předělávám. 😉
už sem děkoval vedle, tak ještě sem
Díky moc pánové, title jako vždy super, časování vážně vymazlený
jenom jedna otázka – to časování děláte od nuly nebo předěláváte EN titulky?
KatieMonster: Má jich prý být 6 normálních + 1 speciální, vánoční, která bude trvat hodinu… A třetí série by mohla mít dokonce mnohem víc (13?) dílů. Ale uvidíme, možná jo, možná ne, musíme se nechat překvapit. 🙂
Takže Misfits budou mít zase jenom 6 episod??? Slyšela jsem že by jich mělo být víc.
I když to tu možná nepatří, za nás všechny, co děláme na titulkách k The Big Bang Theory, vám děkuju za super ohlasy. BakeLitovi jeho úděl nezávidím, pracoval na časování TBBT a pak na Misfitech už od odpoledne skoro bez přestávky. Mně osobně stačí až nad hlavu jen ten překlad a korektury TBBT. 🙂 A samozřejmě děkuju i xxENDxxovi, že spolu s bakeLitem ty titulky k Misfitům udělali.
Co se této epizody týče – většinu už jsem napsal na fórum, takže stručně: epizoda dneska byla slabší, ale konec vše napravil… 😀
Dobrej díl, dobré titulky. Sem docela zvědavej na finále. 🙂
tiez si myslim ze to slaby diel nebol. brutal !!!
a dik za titulky aj za tie TBBT hehe ]]]
Také dodíváno. 🙂 Kdosi psal, že slabší díl. Přel bych se. 🙂 Opět skvělá práce hoši, díky.
P.S. Ta asociace na King Konga byla epic. 😀
Dopozerane. Dakujem za titulky. Skvela praca, teraz uz len spat:D
Pěknej multi-tasking. Mi připomíná, že si to musim taky stáhnout. 😀 Asi to bude chtít další TB na seriály..
Díky za titulky, tyhle i TBBT. 😀
To, že jsem vás nechal čekat až bůhví do kdy, jsem nezamýšlel, jenomže když už něco časuji, dělám to tak, abych se k tomu již nemusel vracet. 😉
Druhá věc, dneska se vysílal desátý díl Big Bang Theory, takže jsem velkou část času věnoval tomu…