Titulky na HDTV verzi čtvrtého dílu jsou hotové, takže se můžete podívat na další skvělý Rudyovský díl. Přečas na WEB-DL je od K4rm4d0n, který pro vás na tuto verzi přečasoval i všechny tři předchozí díly.
(Co se týče třetího dílu, už jsou dostupné obě HDTV verze i WEB-DL)
Příjemné pokoukání.
Stáhnout titulky 5×04 (HDTV,WEB-DL)
![Misfits S05E04 HDTV[17-04-25]](http://www.misfits.ura.cz/wp-content/uploads/2013/11/Misfits-S05E04-HDTV17-04-25.jpg)
Ahoj, díky moc za titulky!
V pohodě, já bych to taky nevěděl, kdyby se nám na bytě jedna neplazila pod nohama 😀
Zrovna s tímhle slovem jsem měla problém no, protože u nás, alespoň pokud vím, není víc výrazů pro želvu, kdežto v angličtině řekne turtle nebo tortoise a ve slovníku byl druhý výraz právě jako mořská želva, takže jsem to brala podle toho. Ale teď právě koukám na to, že to je obráceně no. Zkusím to nějak vymyslet, aby to víc sedělo. Díky za připomínku 🙂
Díky moc za překlad! Jen nevím, kde je chyba, jestli u překladu nebo se sekli tvůrci, ale ta želva rozhodně není vodní, ale suchozemská.