Zdravim.
Zase ta Kelly. Proč v poslednim díle nebyla slovensky ale jakymsi čeksym nářečím? Když sem viděl první díl a Kelly poprvé promluvila slovensky, zděsil sem se, ale hned jak sem pochopil o co de, tak sem si řek že to je super nápad. Verze s nářečím mi příjde dost komická. A když se do toho zapojí otitulkované pípání přístrojů a kvílení gum, tak mi to příde že to chcete spíš zparodovat. Chvílema to i dost rušilo. Jako vtípek dobrý, pobavilo, ale bylo toho trochu moc.
Neberte to tak, že se do vás chci navážet a znehodnocovat vaši práci. Sem rád že se toho někdo zhostil.
Mějte se a hodně zdaru. Stejc.
wishmasterX – do slovenstiny je prekladana prece pouze Kelly, protoze mluvi cockney akcentem a jestli si vzpominas na prvni epizodu, i Nathan k ni ma rejpavou poznamku, ze ten prizvuk je jen jak nejakej hluk :)) Podle me to byl dobrej napad, postavit ty titulky takhle ;D *thumbs up*, redakce!
Titulky i na druhou sezónu budou opět všechny v československém jazyce ? To je úmysl nebo co ? Pokud chcete opravené z první sezony, dejte mi někdo vědět … Nejsem jedne ztěch co jen dovedou nadávat, ale nechápu to …
Udělejte si minutku a navštivté nový web o seriálu Hvězdná brána. http://sgportal.uvadi.cz/
Pro majitele webu, rádi bychoom si vyměnili odkazy, pište do shoutbouardu nebo na mail 🙂
Mam dotaz preco ked si pustim hudbu v tom vasom prehravaci tak po prekliknuti v menu prestane hrat ? Nechcete to nastavit aby to slo aj ked sa prepnem napr. do sekcie titulky, atd… ´Diky….
Super serial dekuju moc za kvalitni titulky, anglicky docela mluvim ale tady se skoro nechytam, a ten us slang to je pastva pro moje usi…skveli!!! kdy budou titule na druhej dil?
Zdravim.
Zase ta Kelly. Proč v poslednim díle nebyla slovensky ale jakymsi čeksym nářečím? Když sem viděl první díl a Kelly poprvé promluvila slovensky, zděsil sem se, ale hned jak sem pochopil o co de, tak sem si řek že to je super nápad. Verze s nářečím mi příjde dost komická. A když se do toho zapojí otitulkované pípání přístrojů a kvílení gum, tak mi to příde že to chcete spíš zparodovat. Chvílema to i dost rušilo. Jako vtípek dobrý, pobavilo, ale bylo toho trochu moc.
Neberte to tak, že se do vás chci navážet a znehodnocovat vaši práci. Sem rád že se toho někdo zhostil.
Mějte se a hodně zdaru. Stejc.
wishmasterX – do slovenstiny je prekladana prece pouze Kelly, protoze mluvi cockney akcentem a jestli si vzpominas na prvni epizodu, i Nathan k ni ma rejpavou poznamku, ze ten prizvuk je jen jak nejakej hluk :)) Podle me to byl dobrej napad, postavit ty titulky takhle ;D *thumbs up*, redakce!
Libor: Jo jo, parádní. 🙂
BHO: díky, už to sjíždím. Taky Vás tak zaujal ten předělanej Strauss? http://www.youtube.com/watch?v=t5Rn7S2zLWE
Libor: Tracklisty se objevujou po každý epizodě na oficiálních stránkách Misfits: http://www.e4.com/misfits/series2/ep4-music.html
Neví někdo, kde sehnat tracklist z s02e04??? Díky.
ano, je to umělecký záměr 🙂
Titulky i na druhou sezónu budou opět všechny v československém jazyce ? To je úmysl nebo co ? Pokud chcete opravené z první sezony, dejte mi někdo vědět … Nejsem jedne ztěch co jen dovedou nadávat, ale nechápu to …
Udělejte si minutku a navštivté nový web o seriálu Hvězdná brána. http://sgportal.uvadi.cz/
Pro majitele webu, rádi bychoom si vyměnili odkazy, pište do shoutbouardu nebo na mail 🙂
Nezvličúúúj:
Je to prostě tak, že celá stránka se refreshne, můžeš si ale nějak otevřít Grooveshark v novém panelu, víc mě nenapadá. 😉
Mam dotaz preco ked si pustim hudbu v tom vasom prehravaci tak po prekliknuti v menu prestane hrat ? Nechcete to nastavit aby to slo aj ked sa prepnem napr. do sekcie titulky, atd… ´Diky….
caute, druha seria bude mat tiez len 6 casti_?
Jak se jmenuje herec Jamie co je bratr Nathana v 2 díle? Dikyy moc
no jooo 🙂 jasny…uk serial uk slang… ale je fakt vybornej… jeste jednou dikes za titulky
je to UK slang 🙂
titule budou az zejtra k veceru
Super serial dekuju moc za kvalitni titulky, anglicky docela mluvim ale tady se skoro nechytam, a ten us slang to je pastva pro moje usi…skveli!!! kdy budou titule na druhej dil?
http://www.sub-titles.net/en/ppodnapisi/podnapis/i/981494/misfits-2009-subtitles
Je to fakt super seriál, a díky moc za skvělý titulky!! 🙂
Anakan: 11. listopadu. 😀
kedy ma zacat 2. seria? resp. kedy bude „released“ u nas?