xxENDxx: Jedna z možných definic: „aggressive teenager, typically unemployed or of working class background, who repeatedly engages in anti-social behaviour, such as street drinking, drug abuse and rowdiness, or other forms of juvenile delinquency. — Myslím, že spratek je docela výstižný 🙂
Malá korektura v překladu 1×06. Když ve 26:04 Kelly říká Nathanovi „I was a horrible chaw,“ neznamená to „poběhlice,“ ale v Británii hojně užívaný výraz pro zkaženou mládež. Takže možná vhodnější by byl slovenský ekvivalent slova spratek, nebo zmetek. Jinak dobrá práce samozřejmě 😉
No co, máme pár měsíců pauzu a nezbývá nám nic jiného než čekat nebo sjíždět první sérii pořád dokola…
COZE? TO je špatný vtip ? Proč tak dlouho ? Já že je jen vánoční pauza :-/ „ó máj got“
zari / rijen 2010
Kdy se plánuje start vysílání 2.sezóny ? Díky
Moc díky za titulky k tomuto super seriálu doufám že to jen tak neskončí, bylo by to škoda a ještě jednou dík 😀
xxENDxx: Jedna z možných definic: „aggressive teenager, typically unemployed or of working class background, who repeatedly engages in anti-social behaviour, such as street drinking, drug abuse and rowdiness, or other forms of juvenile delinquency. — Myslím, že spratek je docela výstižný 🙂
DJ Obelix:
s termínem Chav je to mnohem složitější a „spratek“ má k jeho významu zhruba stejně daleko, jako „poběhlice“…
Malá korektura v překladu 1×06. Když ve 26:04 Kelly říká Nathanovi „I was a horrible chaw,“ neznamená to „poběhlice,“ ale v Británii hojně užívaný výraz pro zkaženou mládež. Takže možná vhodnější by byl slovenský ekvivalent slova spratek, nebo zmetek. Jinak dobrá práce samozřejmě 😉
super super super. at uz mluvime o serialu nebo titulkach. proste super 🙂
no tak to me poser hustý kam se serou hrdinové ,,spalte robetky!!!!!!!!!!!,,
Teda to je přesnost, díky!!
ještě jednou hurááááááááááááááááááááááááááááááááá a díííííííík.
Hotovooooo!
mezi tim sem si musel dat Harry Browna aspoň neco 😉 blood
cekame a nestihame 🙂 xakru asi si to fakt pustim bez titulí
Taková nedočkavost!:D
čekáme! 🙂
:)a kdo ne
sem na vážkách jestli pockat tu chvíli a pustit si 01×06 s titulky a nebo si to pustit hned bez tituli … grrrr 🙂
Tak to je štěstí, že je tady BugHer0, co?