Podle všeho to vypadá, že pro ty dva jedince, co předtím udělali titulky k Misfits, to byla jednorázovka. Neříkám, že je to jediný důvod, ale bakeLitovu „motivaci“ skončit to jistě jenom posílilo. xxENDxx to sám nezvládne, a proto se hledá jeden, či dva, nadšení titulkáři, kteří mu s tím rádi pomohou a tenhle zajetý web díky nim bude stále nabízet kvalitní titulky. Tak co? Cítíte se? Stačí napsat na xxENDxx@seznam.cz.
reklama:
Menu
Bannery
Ostatní
Zdravim, DENERICK z překladatelského webu http://nextweek.cz/ (prosím neberte to jako nějakou reklamu) říkal že klidně Misfits překládat bude s někým napůl. Nebylo by na škodu ho kontaktovat a zkuset se domluvit i s ním. Zkus o tom popřemýšlet i ty xxxENDxxx. Přeju hezký den
Jsme si chválně stahoval ještě tu verzi v mp4 co je na uložtu a jde to bez problému 🙂 já to pouštím bez problému přes VLC,ten spustí skoro všechno:D .Tady jsem ti kdyžtak našel odkaz na stáhnutí> http://www.sosej.cz/Software/Multimedia/Video/Prehravace-videa/VLC-media-player 🙂
Kačka: áno to je ona, díky moc! 😉
Lenka k: pokud máš stažený stejný titulky jak já, tak prvních pár vět tam vůbec není… je to otitulkované asi až od 9. sekundy
Lenka K. na formatu videa nezalezi, zkus je pridat rucne pres prehravac jestli ti pobezi. Jinak jestli to dela jen u tohodle videa tak chyba bude v titulcich, treba pismenko nebo nejaky znak v casovym kodu u titulku a hned to nejaky prehravac vubec nevezme, kdyz se to nahodou stane tak nactu titulky do SubtitleTool a dam proverit a potom ulozit a vetsinou ok a obcas se stane ze ani to nepomuze tak si pustim video ve WMP a tam mi to hodi vzdycky hlasku ze titulky nemohli byt nacteny kvuli radku a nejaky cislo a potom jen titulky zkopiruju do wordu a dam si ocislovat radky a najdu prislusny radek ktery mi to napsalo a hned vidim chybu tak opravit a je to ok. Jinak jestli to prestalo nacitat titulky i u ostatnich videii tak treba to muze byt kodekama, jestli jsi delala aktualizaci tak se to tam mohlo zakazat a nebo to muze byt programem podivej se jestli v nem mas povoleny titulky jednou se mi stalo ze jsem omylem zmackl nejakou klavesu pri aktivnim oknu s videem a oni se mi titulky vypli.
Lajínku, díky moc za titulky!
Prosím o radu: doposud jsem vždycky přejmenovala .srt soubor stejně jako video a titulky se ukazovaly samy. Teď ne. Co může být špatně? Má to fungovat u .avi i .mp4?
Díky předem za radu! Lenka
Tak kolem 18:50 hraje Crystal Castles – Empathy. Myslíš tu?
čaute, neví někdo co je to za song co hraje v tom klubu okolo 18:50 ??
titulky jsou na ulož to. 🙂
betelgeuse: Fakt díky
Taky diky za titulky, doufam, ze priste zas ! 😀
lájinek, děkuju! 😀
Dodo>Nemáš za co:D ,omluv některý překlepy:),Stinson0303 >děkuju:D:D budu s tím počítat:D:D
betelgeuse: Holt, někdo je debilní a musí spoilerovat………
Lájínku moc dík za překlad, všichni tě zvou na pívo 😀
Právě se chci podívat s českýma titulkama(Lajine dík předem za ně) a jak už řekl asdf ..Nedávejte sem spoilery, ku*víte zážitek ostatním
Nejsem extrémní příznivec silných slov, ale teď se ztotožňuju s tím, co píše níže On. Vyzrazovat spoilery v tématu nepříslušejícím aktuálnímu dílu a kde všichni čtou komenty. Jo, je to prostě čurák.
Fiko: http://www.addic7ed.com/serie/Misfits/4/6/1
betelgeuse: ty jsi velkej curaaaak
Fiko: chtel jsem ti dat link na anglicky a koukam, ze uz jsou i cesky: http://ulozto.cz/hledej?q=misfits+s04e06 (nevim, jaka kvalita, ale zkuste a uvidite)
Díky za překlad. Mám prosbu. Kde se dají sehnat anglické titulky? Včera jsem googlil a nic použitelného nenašel.