Tak. A je to tu. Okamžik, na který jsme všichni netrpělivě čekali, ale zároveň nechtěli, aby nastal. „Hurá!“, teda „Né!“, v Anglii se odvysílal bohužel poslední díl druhé série… Znovu si však připomeňme, že to nebude díl ledajaký, je totiž zasazen do období, které nás čeká již tento týden – Vánoce! Titulky (BugHer0 & bakeLit) čekejte buď dnes večer, nebo až v brzkých úterních ranních hodinách.
reklama:
Menu
Bannery
Ostatní
dalicel: pro mene bystre je vpravo v liste stav prekladu
tak jak to vypadá? mám title očekávat ještě teď v noci, nebo je budete dodělávat ráno?
xxENDxx: Taky to neplatí vždycky. Já si třeba každou středu nechávám volno, abych přeložil Glee. Pracovní překlady musí počkat :-DDD. Ne, samozřejmě to chápu. I já bych měl dneska dělat, ale vůbec se mi nechce, takže nikomu nezávidím, že mu vyšel pracovní i „fan“ překlad na jeden den…
te.ka: Díl od dílu.
xxENDxx: Jen ze zvedavosti k tomu dabingu, plati se dil od dilu, nebo je nejaka celkova castka treba za serii?
A jej, ty prachy dneska točí světem 😀 no nevadí, i tak dík =)
graphike: překlad misfits je zadara, překlad pro dabing je za prachy… až začnou misfits vynášet tolik co dabing, každej ho rád upřednostní… takhle je to „nejdřív práce a pak zábava“
Velice oceňuji vaši práci, jen mě mrzí, že vždycky jdou první na řadu jine serialy. Chtělo by to někoho kdo by přednostně překládal misfits =)
Nádhera, tak info k třetí řadě mě potěšilo a za titulky moc děkuju:)Koukam na to i v aj, ale u vašich titulků si to daleko víc užiju, když nemusím přemýšlet nad každou frází:)Díky.
Hoši sakra … já jsem na tenhle dílek vyklepaná už pěkně dlouho! 😛 Chtěla bych ho ještě dneska shlédnout 😛
Large: Asi ne. bakeLit udělal 15 %, musí pryč a vrátí se až dýl a já jdu teď dodělávat překlad pro dabing dalšího dílu Modern Family a na Misfits se vrhnu až potom.
Dnes to asi nestihente ci ? Vianocne zazraky a tak ci funguju 😀 BTW:nepiste mi tu ostatny ze ,,ked to bude tak to bude!, nema to prevas cenu len sa pytam na info 😀
Začínám. 😉
SGU se mi vubec nelíbí…a taky už ten serial bude končit..:-/
No ak sa toho ujmu ako u Eureka, tak je ten serial uplne strateny. Ta stanica robi serialy strasne zdlhave mam dojem.
SYFY stojí za sériema Stargate ne? Tam těch fucku moc neni no.
Ale přijde mi, že se jedná od stanici zaměřenou na scifi (Eureka, Caprica), takže svoje fanoušky by si tam remake mohl najít.
remaku by se mela ujmout SYFY, coz neni kabelovka v pravem slova smyslu, takze zadny kozy a fuckovani necekejte 🙂
Myslím,ze ted muzu mluvit za vsechny, dekujeme co pro nás delate..Delate te skvele a vazime si toho,ač se najdou taci,kteri si stezujou..bobek na ně.díky! jen tak dál
janka: takovéhle lidi vážně miluju:/ Nedivila bych se, kdyby je to kvůli lidem jako ty přešla chuť to překládat, dělají to ve svém volném čase, zadarmo, podle mě rychle (zvlášť když teď vyšly dva díly takhle rychle za sebou) a ty si ještě stěžuješ, když ti to nepřipadá dost rychlé, tak se místo remcání radši uč anglicky …
Doufám že si podobných polointeligentů nebudete všímat, já jsem za titule vděčná a už se těším:)
Díky těm borcům co dělaj titulky na tenhle božžííí seriál,protože jinak bych o misfits přišel a to by bylo špatný!!!DIKY DRACI