Je to tu, přátelé, naše každoroční dva měsíce plné Misfits se chýlí ke konci. Přes noc totiž bylo odvysíláno dechberoucí finále třetí řady a čeká jen a jen na vás, až se na něj podíváte. Ještě stojí za to zmínit, že byla odsouhlasena čtvrtá série, která by se měla vysílat pravděpodobně opět za rok na podzim.
Titulky jsem dnes musel tvořit sám, protože xxENDxx řešil potíže, ale jelikož se mi povedlo začít brzy, hotové jsou již teď. Kelly zatím zůstala v češtině, neboť ani Max, ani MaTuSh dnes nebyli k zastižení. Až se zde někdo z nich objeví, určitě bude tak laskav a těch pár řádků do slovenštiny přeloží.
Já se s vámi za celý náš tým do příštího podzimu loučím a doufám, že jste byli s titulky spokojeni!
Titulky stahujte ZDE!
Škoda, mohli to utnout se ctí. Obávám se, že další série už budou akorát bezobsažné natahovanice, které budou mít za účel akorát těžit z v současnosti ještě dobrého jména.
no tak myslím ze „Ja“ celkově vystihl mé pocity, neuvěřitelná náprava toho zmatku co mam v sobě by byla,kdyby ve 4. sérii stál Rudy po boku Nathana… S tímto se loučím, moc děkuji za práci překladatelů a uvidíme se zase za rok:)
SPOILER! Jak Bary praštil toho bývalého vedoucího, tak jsem se málem počůral smíchy. 😀
Mno v prvej rade by som rád poďakoval za titulky, rýchlosť ich prípravy a ich kvalitu, vrelá vďaka a ešte raz z vašej strany skvelá práca.
No ale čo sa týka 3 série suma sumárum akosi ma to bolí u srdca.
Zoberme to porade.
Odišiel Nathan ach aká škoda (všetci sme si isto poplakali pretože to v svojej dobe výrazne tiahol) ale Rudy ho prijateľne nahradil.
Z Alishi sa nám stala oddaná ženuška a zo Simona nám vyrástol chlapák čo sa ničoho nebojí…neviem ale postavy sa dosť zmenili a aj keď som ich mal stále rád akosi sa nám stratia v časovej smičke.
Ďalej sa nám z Kelly stala raketová inžinierka a Curt skončil z tou naj, ale najzbytočnejšou schopnosťou (aspoň to tak zatiaľ vyzerá).
Koniec koncov akosi sa my nezdalo, že by tie nové schopnosti akosi využívali, veď Kelly asi len opravila auto a vypla alarm, Simon asi tri štyri krát videl čo sa stane a Alisha pár krát niekoho hladala.
Naopak začali riešiť problémy akosi premyslene a neviem čosi my tam chýba akási spontánnosť z predchádzajúcich sérií alebo čo.
Plno vecí sa našlo a aj keď som to odpozeral a nebolo to zlé, nebolo to ani to načo som rok čakal.
Dúfam, že o rok sa troška schopia a vytiahnu naše hrdličky z časovej smičky a nebolo by odveci keby Nathan utiekol z vezenia i keď to je asi len prianie.
Tak zasa o rok a naposledy vďaka za titulky (tie boli vždy super.).
Tak ještě tu webepizodu a pak zase rok čekat 🙁 jsem zvědavej, jak na todle autoři navážou, ale závěr byl teda monumentální… Já necejtím kozy 😀
to Lady
nevedel som si predstavit 3 seriu bez Nathana… ale bol to narez ako predtym s nathanom a v kutiku duse dufam a vidim rudyho vedla nathana… ak henty dvaja budu spolu tak to bude amazing alebo kurva dobre 😀
Děkuju moc za titulky za celou sérii 🙂 a i za to, jak brzo byly ty dnešní. Ale tenhle díl… achjo, mě se ten konec ale vůbec nelíbil 🙁 protože !SPOILER! jestli jsou opravdu Simon s Alishou definitivně uvízlí v časové smyčce, tak už si Misfits nějak nedokážu představit jen s těmi třemi, co zbyli. Mám je ráda, ale to je na mě trochu moc šoků najednou. Pořád doufám, že to dopadne nějak jinak… přece jen schopností je tam celá řada a třeba někdo bude mít takovou, která to vyřeší… ale kdo na to má čekat rok? 😀 Nesnáším takové konce! 😀
taky je vám z toho tak smutno. za rok to jee moc dlouhý! děkuju moc za titulky a vubec vsecko ! jste kabrňáci:)
jenom bych chtel vedet 4.serie uz je 100% potvrzena?? diky za odpoved
Děkuji za celou vaší práci, kterou pro nás děláte, tak zas za rok…Veselé Vánoce a Štastný nový rok 😉
Diky 🙂
Do Vánoc bude webepizoda stoprocentně. 😉
budou titulky i na tu webizodu, která vyšla v půlce serie? případně jestli již někde jsou
bakeLite Moc diky 🙂 Vim, ze se tady na webu opakuji se svym dotazem ale prosim o jakou koliv odpoved (klidne ze se tomu nebudete venovat…) na otazku zda, pripadne kdy budete prakladat webpizodu?? A jeste jednou velke diky za titulky a za celou 3serii nakonec byla i bez Nathana dost dobra :)… !!DIKY!!
dobra prace..dekuju
Děkuji za překlad celé série a vlastně celý full servis, který na vašem webu máme! Jste pašáci!:D
Nevydržím čekat až do příštího roku na novou sérii:D ..Tahle byla prostě mazec 😉
díky moc
Díky moc 🙂
DĚKUJEMEEE!!!!! 🙂