Web konečně běží a jak jsem slíbil, tak také činím. Přináším vám titulky ke čtvrtému dílu, který dnes v jednu hodinu ráno vyšel na scéně. Dnes vás čeká vás doopravdy zajímavá podívaná aneb co by bylo, kdyby…
Jen tak pro zajímavost zmíním, že se zde objeví i jedna postava z první série a jedna postava ze série druhé.
O titulky s kompletně předělaným časováním jsem se dnes postaral sám (bakeLit) a ke stažení je najdete ZDE.
Přeji vám příjemné přehoupnutí se do druhé poloviny třetí série!
ODKAZ NA TITULKY OPRAVEN!
Pro ty, co hlásí, že je archiv poškozen:
Otevřete soubor ve WinRaru, dejte Nástroje -> Opravit Archiv (nebo stačí rovnou levý alt+R), potvrďte OK a tam, kde byl archiv původní, by se vám měl ukázat i nový opravený (začíná rebuilt.***), z toho už jdou titulky rozbalit a vše jde bez problému.
Tak rar mi taky hlásí, že je poškozený..
Nějaká rada pro bezmocného ? x)
jj .. .titulky neidu rozbalit, chyba bude niekde na servri. Aj opera mi hlasi, ze nie je mozno stiahnut cely subor (vzdy konci na 99,9%)…
Tak na 4. pokus přes Uložit jako to má velikost 25659 B a už to rozbalit jde 🙂
Taky mi to nejde rozbalit, zkusil jsem stáhnout 3x, velikost 25655 B, zip i winrar hlásí chybu
nemohu mlčet a neříct jak jste sakra supr, titulky ve stejnej den co to vyjde to je…jen někdo kdo se mnou čekává 3 týdny na titulky na amazing race muže pochopit mé nadšení. že dík a lovískuju
Díky moc, už mi to jde 🙂 Super práce, jen tak dál.
Jsem jedinej komu titulky nejdou rozbalit?
Pise mi to ze rar je poskozenej.
ahoj, titulky nejdou rozbalit 🙁 predem diky za opravdu a skvelou praci pri prekladu!!!
Díky za titulky. Všiml jsem si chyby.
253
00:29:04,070 –> 00:29:06,681
Proste som sa ťa
pokúsila zabiť, no.
Já tam Kelly rozumím teda: Sorry I tried to kill you, yeah?
Azuzula: Je možné, že s tím něco bylo, teď už je to OK.
Nevím proč, ale za boha mi nejdou rozbalit titulky. „chyba v komprimovaném souboru“ Je to jen u mě?
kofola: Díky. I když škoda, doufal jsem, že to bude rovnou finálka. 😀
Mooc děkuju za titulky 🙂 ale tenhle díl… opět překonal ten předchozí. A Seth je mi snad každou vteřinou, kdy tam je, sympatičtější 🙂 Určitě nejtemnější epizoda a jedna z nejlepších.
Skvělý titulky, a ta rychlost!
Jen úplně malá, prťavá drobnost:
385
00:44:55,459 –> 00:45:01,097
Nechci zemřít, takže JI dám
svýmu leguánovi, aby ji hlídal.
A mimochodem, díky mooooc :))
tak to byl luxusní díl. a ty titulky… no paráda. děkuji za ně.
tj, ten děj takovej roztahanej skoro to vypadalo na to be continued..a nakonec to kelly vyřeší po svym během pěti minut:Djak napsal Vergis, cestování časem = nesrvnalosti a nelogičnosti, ale na to se u Misfits asi moc nehraje, každopádně dobrej díl:)
Nejlepší byl polibek mezi Kelly a panem božkým.
Tohle ti přišlo na celým dílu nejlepší ????? a netahej sem laskavě bláboly ze Sexu ve městě omg.
S cestováním časem je problém, vzniká při něm strašná spousta paradoxů a logických chyb – bohužel ani tady se jim nevyhnuli. Jinak ale opravdu dobrý díl.
TITULKY neuveritelne kvalitní a za to velký dík 🙂
Jinak tenhle díl byl uzasnej :))
Co by bylo kdyby .. Nejlepší byl polibek mezi Kelly a panem božkým 😉