Dnes vyšel release prvního dílu třetí série. O HDTV i 720p verzi se postaral Hannibal. Stahovat můžete zde (kdyby tam link na 3×01 nebyl, stiskněte F5). Pokud jde o titulky, xxENDxx se na ně určitě vrhne hned, jak dojde z práce. Předpokládám, že na tom zapracuje společně s bakeLitem. O postupu překladu budeme informovat a bude hotov do zítra (nejpozději). P.S. přidávám konečně trailer…
reklama:
Menu
Bannery
Ostatní
rofl to nikdo neumíte anglicky? že tady čekáte na titulky?:D
JESTLI BUDETE NEUSTÁLE REFRESHOVAT STRÁNKU, TAK PADNE SERVER A BUDETE MÍT PRD VŠICHNI. KONTROLUJTE PRUBEZNE, JEDNOU ZA 10 MINUT MAX.
75% už? Parádní. Mám pocit, že se ještě dnes podíváme na S03E01!
plánovaný čas je „dřív než se objeví další díl“… cokoli dřív je jen bonus. až to bude, tak to bude. překlad je jen první krok, následuje ještě korekce a úpravy časování. žádná betaverze nikdy nebyla a nikdy nebude
Nechci zdržovat, ale zeptám se na plánovaný čas dokončení titulků? nebo vypuštění nějaké předčasné betaverze?? Dnes? Děkuji
No to ne. Ale pokud by člověk musel překládat z odposlechu, tak by to byla asi celkem komplikace…
To jsem přehlédl. Moc díky.
Už se těším na titulky na S03E01
video i s titulkama uz je pres mesic tady (stahni pres odkaz v clanku)
http://www.misfits.ura.cz/?p=825
Nebyly by i titulky na S03E00? Díky.
v psaný formě se britská angličtina od té US zas tak zásadně neliší, pokud jde o běžnou hovorovou mluvu
Jak se vám to vlastně z té britské angličtiny překládá, bakeLiťáku? 🙂 Musí to být celkem fuška…dá se to srovnat s šíleně přetechnizovaným TBBT? 🙂
Neřeknu nic jiného, že Rudy je parádní 🙂
Koraktor: to je to video z kasina, ktery je tady na webu o par prispevku niz
jak je možný že mi tento seriál doposud unikal?? no musím to dohnat, díky za tip!
Tak díky za vysvětlení 😀
Vegas baby je jen o Nathanovi, abyste věděli, proč už tam neni. Je to jakoby díl, kterej nepatří do třetí řady, ale i patří. 😀
Jen dotaz, nevíte, co je ten rip označovaný Misfits.S03E00.Vegas.Baby.WEBRip.XviD-P2P? Asi 6min díl?
Už teď se těším a předem děkuju, už jen za to, že se do toho pouštíte tak brzo :))
Jde se na věc. 😉
Paráda, konečně % měřítko! Snad večer bude koukání 😛