Tak. A je to tu. Okamžik, na který jsme všichni netrpělivě čekali, ale zároveň nechtěli, aby nastal. „Hurá!“, teda „Né!“, v Anglii se odvysílal bohužel poslední díl druhé série… Znovu si však připomeňme, že to nebude díl ledajaký, je totiž zasazen do období, které nás čeká již tento týden – Vánoce! Titulky (BugHer0 & bakeLit) čekejte buď dnes večer, nebo až v brzkých úterních ranních hodinách.
reklama:
Menu
Bannery
Ostatní
Jenže třeba Californication není seriál přednostně určenej pro teenageri jako Misfits.
Stějně originál je originál a Nathan je jen jeden:))
Ďasík, Large
Ono asi bude záležet, jaká stanice se toho ujme. Jestliže by to byl Showtime (Dexter,Californication) nebo AMC (Breaking Bad, Walking Dead), tak se bát moc nemusíme.
Ale v případě ABC nebo NBC by to asi moc nedopadlo. Tam je ta korektnost asi jinde…
Ďasík
Ja pozeram Dextra a podla toho usudzujem ze aj amici vedia zaist daleko, a z Californication som usudil tu nahotu ze aj to vedia prehnat 😀
Zdravim, jen ať si dělaj Amíci třeba 3 remaky, ale Nahana nikdo nepřekoná 🙂
Jinak hoši díky za titulky… Skvělá práce …
Large: Já bych právě řekl pravý opak. Američani jsou hrozní puritáni, takže „erotické“ scény budou maximálně tak, že se začnou líbat a bude zatmívačka… A i celkově to čekám takové uhlazené a decentní, takže žádná moc silná mluva apod. – čímž vlastně Misfits přestanou být tím, čím jsou. I když třeba takový Prison Break byl OK. Nezbývá tedy než doufat, že se oba pletem a že to tu správnou atmosféru neztratí. 😉
Ako poznam amikov tak to bude cele na styl Alishinej schopnosti..
Kcomu bude americky remake? Americania si nevedia prelozit anglictinu v UK nebo co 😀 ?
janka hod sa o zem za to co si napisala 🙂
Janko – klidni hormon. Si to překládej sama…Kluci to dělaj ve svem volnem čase..tak klídek a počkej si. Timto chci také tvurcum titulek poděkovat a přeji krásné vánoce. BOB
3. serie bude. Pravdepodobne bude mit kvuli rekordni sledovanosti epizody 2×06 i dvojnasobny pocet dilu (spekuluje se o 13). Vysilat by se melo zacit nekdy na podzim (zari-listopad) a v priprave je i americkej remake, na kterej by meli tvurci dohlizet.
Super chlapi, díky za práci, ať vám to jde od ruky. Jinak jsou už nějaké informace o 3. sérii? Jestli vůbec bude a případně kdy?
Cau chtel bych podekovat vsem co se podileji na tvorbe titulku DIKY MOC !
Janka : ty si asi fakt blba.. 😀 tak proc si ty tytulky neudelas sama .. je to jen na jejich dobre vuli že to dělaji pro ostatni tak se spamatuj 😀 a bez do Pi*e !! 😀
Inak moj názor ze s rýchlostou sú natom OK, aj 20min preklad niektorý prekladatelia na inych serialoch robia aj tri dni a misfits je viac nez dva krát tak dlhý.
Ááá tu uz je krásna Vianočná atmosféra pozerám 😀 A teraz vazne, keby sa Vám podarili titulky este dnes bolo by to super ak sa nepodaria tak to zas dám v anglictine.
to je vazne neuveritelny.. dil se objevi ke stazeni a ona by chtela titulky hotovy snad driv nez se ji to ulozi na disk.. vyrob si je sama p*co
me spis desi ze na treti radu se nacekame nejspis jeste dyl nez na druhou:(
Ať si buzeruje (někdy to překladatele nakopne), ale JANKO, ty blbko, titulky do 24 hodin se ti zdá „neuveritelne dlho“? Ty máš dost.
janka: si asi hodne blba, ze buzerujes lidi, co pro tebe delaji titulky, kdyz nemusi……hahaha, vysmech tobe!!!!!!
tak si je udělej sama když si tak chytrá…
Hej hej, tie titulky robite neuveritelne dlho a este vam za to ludia dakuju. fakt bomba