Podle všeho to vypadá, že pro ty dva jedince, co předtím udělali titulky k Misfits, to byla jednorázovka. Neříkám, že je to jediný důvod, ale bakeLitovu „motivaci“ skončit to jistě jenom posílilo. xxENDxx to sám nezvládne, a proto se hledá jeden, či dva, nadšení titulkáři, kteří mu s tím rádi pomohou a tenhle zajetý web díky nim bude stále nabízet kvalitní titulky. Tak co? Cítíte se? Stačí napsat na xxENDxx@seznam.cz.
reklama:
Menu
Bannery
Ostatní
50% 🙂
bylo by fajn kdyby to bylo nejpoozději do zítřka do 21:00 pak se na pc dostanu až někdy v pondělí…a to čekání by mě asi deprimovalo 😀
tak jsem to dal s ENG, asi 150x pause a louskání
ale dal jsem to, ujetej způsob jak zkouknout díl
zajímavý konec a ochutnávka na příště …
cau stahni anglicke titulky hod cele do prekladace… sice preklad na hovno ale pokud neumis anglicky lepsi jak nic a pokud aspon trochu znas postavy a serial urcite budes rozumet tem prelozenym titulkum od google ma to hacek googl v titulkach zapomene u –> udelat jeste jednu – a tim padem jich tam budes muset takovich 600 udelat sama rucne zabere to 5-12 min podle toho jak je kdo zrucny a pokud me tu naky haters napise ze je to srcka takhle delat titulky.. ano vim…. ale mam pro nej jen…. FUCK OFF….
do mailu mi přistál ještě jistý Tomáš, takže jsem na Facebooku nahodil newsku, ideální by bylo, kdyby se tam nějak domluvili všichni ti, kdo se mi ozvali do mailu. Nezvládám koordinovat, obzvlášť přes mail, tolik nadšenců. Od příštího dílu to bude víc v klidu, bude čas na nějaký to naplánování.
Ende a nikdo jiný to asi nedělá, že ?
zbyvaji 3 (i s timhle) 🙂 jinak v mailu mi pristalo par lidi, kteri by to od priste mohli dat nejak dohromady. Jestli to Zmrdzlina zvladne, nahodi se „beta“ titulky pro nedockavce a az budu mit chvilku, pokusim se je okorektit a pohrat si s casovanim.
nebo na facebooku jsem: Iva Lukašáková (ta brunet) tak se ozvěte, zda chcete taky pár řádek zdolat….popř. se navzájem poradit o různých frázích 🙂
Stav: cca 200 řádek z 730 😀 ..Nu nevím, jestli budou dneska. 🙂 Nikdy jsem titulky nedělala….Jen přepisuju původní a pouštím předlohu, abych věděla pohlaví 😀 …Tak mě kdyžtak nelinčujte. 😉
Pokud chce někdo pomoct, nejsem proti a byla bych vděčná :), bylo by to dříve 🙂 ….. Kdyžtak na ICQ se můžem domluvit?616 658 627
Zbývají poslední 2 díly k překladu, tak tu helpnem, ne?;)
Zmr(d)lina : Hoblůůůůůůůůůůůůůůůůj 🙂
ještě dnes na to chci kouknout, když to stihneš, tak ti udělám billboard u D1 🙂
to Zmr(d)zlina: utrhnu ti ruce i za nekvalitni titulky
jinak mi nezbude zkusit to s ENG nebo PL titulky
ps: jsou uz nekde SK?
kdyby bylo ještě potřeba, tak můžu pomoct!
Super, no hlavne at nejsou ty titulky slovenske:-) To bych uz pak fakt radeji prelouskal s anglickyma, nez tu slovenskou hatmatilku
Chinos bych nepřekládal, normálně se používá i v češtině a kdo nebude vědět, tak se aspoň módně přiučí 🙂
…Dělám cca 10. minutu…..Pokud mě s tím xxENDxx nepošle na hanbu, mohlo by být ještě dnes hotovo…. 🙂 Ale potřebuju konzultaci odbornou a nevím, jestli se mu ještě dnes dopíšu. Jestli někdo ví, jak přeložit ´´chinos´´ sem s tim. 😉 A jistě budou další problémy 😀
Takže v ČR ani na Slovensku není nikdo, kdo by to přeložil.. To je fajn !
poviem na rovinu ze rad by som pomahal pri praci s titulkami, no raz som tu robil titulky sam (na vlastnu past) a bol som tu zjebany ze nikto nepotrebuje dajake zlé titulky od „slováčka“ … takže len ďalej hľadajte …………… viva la english ….. anglicky viem cize i dont care anymore
Anglický vycházejí, vygoogli si je
tak aspon anglicke zverejnujte, mne to staci,
su vobec aspon aglicke online ?
Lidičky prosím, miluju Misfits a bez titulku to fakt nedam :/ najde se někdo na překlad? kdybych uměla jdu do toho HNED!!