Ano, je to tak. Před několika dny televize Prima COOL ohlásila přírůstek nových seriálů, mezi kterými se objevili i Misfits – pod názvem Zmetci. Premiérový díl seriálu se odvysílá 26. února. Známá jsou již i jména dabérů, posuďte sami:

Michal Holán – Robert Sheehan (Nathan Young)
Tereza Bebarová – Lauren Socha (Kelly Baileyová)
Braňo Holiček – Iwan Rheon (Simon Bellamy)
Kateřina Velebová – Antonia Thomas (Alisha Baileyová)
Libor Bouček – Nathan Stewart-Jarrett (Curtis Donovan)

Více informací a další detaily, společně s názory několika dabingu znalých uživatelů, najdete na Dabingfóru.

Pro náš tým tento krok televize Prima COOL znamená dvě věci – můžeme být pyšní, že se nám podařilo tento geniální britský seriál dostat do povědomí tolika lidí, až to nemohlo zůstat bez povšimnutí, a že Prima tímto od nás získává plusové body za to, že jde s dobou, naslouchá svým divákům a nebojí se na ně vsadit.

Na závěr ještě zveřejním příspěvek od uživatele, který byl na samotném dabování: „Chtel bych jenom dodat, ze jsem nikdy nezazil, ze strany zadavatele (velke diky prime), aby necemu byla venovana takova pozornost, jeste nez se cokoliv natocilo, tak predchazela schuzka vsech zainteresovanych tvurcu, kteri vsichni meli ten serial nakoukany a peclive se resily vsechny problemove aspekty, mohli jsme se seznamit a na vsem se domluvit, zhodnotit text prvniho dilu a tak, to uz asi ani nikdy znova v zivote nezaziju, skoda, takhle by se melo delat vsechno, ale vyvoj jde uplne opacnym smerem…“

A názor kolegy BugHera:
„Samozřejmě neříkám, že to nemůže skončit průserem, ale nechápu, proč tu donekonečna nadáváte. 🙂 V našich televizích je prostě dabing zažitej a v nejbližších měsících asi k žádné revoluci nedojde. Vy, co nadáváte, jste Misfits stejně už viděli a kouknete se třeba jen na první díl ze zvědavosti, a ostatním dabing vadit nebude a seriál díky tomu získá v ČR zase několik tisíc nových fanoušků, kteří by se k němu normálně nedostali, tak nesejčkujte. :-)“