Další titule k dalšímu skvělému dílu jsou tady. O překlad jsem se tentokrát postaral já, xxENDxx a bakeLit, který zaskakoval za rekreujícího se BugHerA. Anglické titulky vyšly opět poměrně brzy, nicméně páteční večer jsme se rozhodli trávit trochu zábavnější formou. 🙂 Proto vám přinášíme titulky až dnes. Výhodou ovšem je, že souběžně s překladem bakeLit zamakal i na časování, takže vydáváme rovnou verzi 2.00. To znamená, že by vše mělo být tak, jak má. Užijte si titulky a nezapomeňte se s námi podělit o vaše názory v komentářích a na fóru!

E4 včera před půlnocí odvysílala druhý díl nové série. O překlad titulků se protentokrát postará xxENDxx a já – bakeLit. Náš BugHer0 je totiž ve Velké Británii, a tak si za sebe našel záskok. Z časových důvodů Vám titulky tentokrát musíme slíbit raději až na sobotu, dříve to prostě nepůjde, ale vy to určitě pochopíte a následně i vydržíte! 😉

Ano, je tomu tak. Máme za sebou teprve první díl ze série druhé a dle rozhovoru s tvůrcem seriálu, Howardem Overmanem, TV stanice E4 již schválila i sérii třetí. Z rozhovoru vyplývá i to, že je v přípravě americký remake, na který by měl právě Overman dohlížet, aby mu dítko nikdo nezpackal. Těm z vás, kteří jste měli co dočinění s US verzí Červeného trpaslíka, už asi bije na poplach. Nám se tato myšlenka také moc nezamlouvá, ale třeba budeme příjemně překvapeni. Ne každý remake končí tragicky (viz. veleúspěšný Kancl). To jsou prakticky jediné informace, které jsou z rozhovoru patrné, neboť Overman nesmí o ničem moc mluvit před oficiálním oznámením. Vzduchem nicméně prolétl i náznak toho, že příští série by mohla mít více epizod, než je u UK seriálů zvykem (6). Jak někteří z vás možná už vědí, letošní série bude sestávat z oněch 6 epizod, ale dostaneme i dárek pod stromeček. Vánoční speciál. Uvidíme, co z toho vyleze. Kdybyste ale doufali, že se s našimi hrdiny potkáte v kinech, tak na to rovnou zapomeňte. Film prý nikdo neplánuje, protože epizodní vyprávění je pro tvůrce mnohem lepší způsob, jak příběh podat.

V průběhu čekání na druhou řadu jsme tu uspořádali 6 anket. V každé z nich jste dávali hlasy nejlepším písním z jednotlivých epizod první řady Misfits. Výsledky jsem nakonec vyhodnotil a vyšlo mi z toho 9 písní, které se budou ucházet o titul nejlepší píseň první řady seriálu Misfits.

UNKLE – Lonely Soul
Klaxons – Atlantis To Interzone
Urge Overkill – Girl You’ll Be a Woman Soon
Kleerup ft. Lykke Li – Until We Bleed
Skepta – Rolex Sweep (Vandalism Remix)
Kasabian – Underdog
Adele – Hometown Glory (High Contrast Remix)
The XX – Stars
Chase & Status – Pieces (feat. Plan B)

Všechny finálové skladby si můžete poslechnout po kliknutí na jejich název v tomto článku nebo na našem fóru. Jakmile si je poslechnete a pečlivě zvolíte svého osobního favorita, udělte mu hlas v anketě, kterou najdete napravo od tohoto článku.

Hlasování necháme běžet do 16. prosince a poté vyhlásíme celkového vítěze!
Do komentářů pište, jakou píseň jste vybrali a proč.

Je to tady. Anglické titulky vyšly poměrně brzy, takže vydáváme český překlad ještě dnes. Makali jsme na tom opět v tandemu BugHer0 & xxENDxx. Doufáme, že jsme se nehnali zbytečně a budete stahovat o sto šest a užijete si perfektní díl. Misfits jsou zpátky v celé své kráse. Nezapomeňte se s námi podělit o vaše názory v komentářích a na fóru!

EDIT: bakeLit na titulcích ještě o víkendu zapracoval a přivedl jejich časování k téměř naprosté dokonalosti. Navíc se postaral o korekce několika vět. Nyní vám přinášíme titulky ve verzi 2.02 na zlatém podnosu, takže stahujte a zálohujte!

Titulky k epizodě 2×01 ve verzi 2.02 můžete stahovat zde!

Po roce čekání jsme se konečně dočkali. Dnes, úderem desáté hodiny večerní, odstartují Misfits na obrazovkách televizní stanice E4 svou druhou řadu. Podle ukázek to vypadá, že se do toho tvůrci pustili naplno a že se máme na co těšit. V překladu samozřejmě budu pokračovat nejen já, ale i BugHer0, takže by české titulky měly být nejpozději o víkendu (rychlost závisí na rychlosti, s níž se objeví titulky anglické). My se těšíme moc, a co vy?

Máme tady vyhlášení výsledků anketky o nejlepší song z 5. epizody. Na výběr bylo tentokrát pouze ze čtyř songů, a The XX se svou skladbou Stars posbírali celých 52% hlasů, čili bezkonkurenčně vyhráli. Na druhém místě se umístil se 17% Damien Rice. Poslední dvě písně se dělí o 3. místo, shodně se 4% hlasů.

Poslední kolo pojmeme trochu netradičně. Ze songů 6. epizody vyberte ten, co se vám líbí nejvíc a v komentářích popište, proč volíte zrovna ten. V den premiéry nové série spočítáme hlasy v komentářích a vyhlásíme vítěze 🙂 Seznam songů naleznete zde, tak směle do toho.

Druhá řade je ještě pár měsíců daleko, ale na youtube se konečně objevilo video, které bylo doposud ke shlédnutí pouze na oficiálních stránkách seriálu. Vy tak máte nyní možnost vidět, jak to dopadá, když Simon pomáhá Kelly zbavit se její schopnosti.

Máme tady vyhlášení výsledků anketky o nejlepší song ze 4. epizody. Na výběr toho bylo požehnaně, proto zajisté překvapí, že vítězná Skepta – Rolex Sweep (Vandalism Remix) vyhrála na plné čáře s 54% všech hlasů. O druhé místo se dělí Kasabian – Underdog s Adele – Hometown Glory (High Contrast Remix) (shodně po 10% hlasů). Na třetí příčku se vyšplhal těsně Taj Mahal – Johnny Too Bad (s 5%).

Tentokrát budete vybírat pouze ze 4 songů, takže to bude o dost snazší. Hlasování bude ukončeno 15.9. (ve 12:00), takže máte více než měsíc na to, vybrat tu nejlepší písničku. Jednotlivé songy si můžete poslechnout zde, tak směle do toho.

Do diskuze k tomuto článku pište, proč jste zvolili právě ten či onen song nebo mezi kterými jste se rozhodovali.