Již tento týden se ze čtvrtka na pátek v Anglii hezky podle plánu odvysílá šestý díl druhé řady našich Misfits. Co to pro nás vlastně znamená? Ano, mělo by to znamenat konec druhé série, ale vzpomínáte si, jak jsme zde zmiňovali jakýsi vánoční speciál? Tak přesně ten se bude vysílat v neděli… Cože, v jakou neděli? Již tuto neděli!

Abychom se ale drželi samotného názvu této novinky, tak stručně:
V pátek 17. prosince šestý díl, v pondělí 20. prosince vánoční speciál.

Tentokrát jsme to stihli ještě v pátek.  Technicky vzato je sice sobota, ale vzhledem k tomu, že nikdo z nás nešel spát, je to pořád pátek! 😀 Podstatnou práci dnes odvedl xxENDxx, který přeložil víceméně dvě třetiny, já (bakeLit) už to jen zdržoval svým překladem a nekonečnými korekcemi, které zahrnují i vypiplané časování… Ačkoliv se to nezdá, už je to pátý díl a druhá série se tak pomalu, ale jistě chýlí ke svému konci… Dost bylo řečí, o vaše názory na aktuální epizodu se s námi nezapomeňte podělit v komentářích a na fóru!

Titulky stahujte ZDE!

Další pátek – další díl Misfits! Před první hodinou ranní se britská grupa BiA postarala o oba releasy pátého dílu našeho seriálu a vy už můžete najít linky v sekci titulky. O český překlad by se tentokrát měl starat xxENDxx a já (bakeLit) s tím, že začneme kolem čtvrté hodiny odpolední. Kdyby se cokoliv změnilo, budete informováni.

A máme tu titulky k aktuální epizodě. Tentokrát neměl xxENDxx v pátek na překlad čas, takže jsem překládal jenom já (BugHer0) a END se postaral o korekce. Čeká vás další výživná epizoda plná napětí i dramatu. Přesně tak, jak jsme u Misfits zvyklí. Přeji příjemnou zábavu a příště si odpusťte ty komentáře průběhu překladu. Titulky překládáme oba zadarmo a vinit mě z toho, že jste kvůli mně nešli dlouho spát, i když byly nakonec titulky stejně až ráno, to je i na mě trochu silný kafe.

O vaše názory na aktuální epozodu se s námi nezapomeňte podělit v komentářích a na fóru!

Další díl na vaše hlavy! Ano, 2×04 je na světě a od koho jiného než od grupy BiA (720p i HDTV). Linky najdete v sekci titulky. Na české titulky by se měl opět vrhnout xxENDxx s BugHerem. V případě změny vás budeme informovat v kometářích.

Pokud jste už viděli aktuální epizodu seriálu Misfits, možná vás, stejně jako mě, zaujala velmi působivá melodie, která hraje na pozadí při scéně, ve které zjišťuje Alisha totožnost maskovaného zachránce. Už při prvním zhlédnutí mi při té scéně naskakovala husí kůže a pouštěl jsem si ji několikrát dokola. Myslím, že takhle povedená hudba by neudělala ostudu ani hrdinskému kinohitu typu Temného rytíře. Tento hudební motiv byl složen přímo pro seriál Misfits skupinou Beetroot Music a vy si ho můžete znovu vychutnat v tomto dvouminutovém videu, ve kterém jsou záběry hudebníků sestříhány se scénou z aktuální epizody seriálu.

Video najdete po otevření tohoto článku, ale otevřete si ho, až po zhlédnutí třetí epizody, nebo se připravíte o překvapení.
(Pokračování textu…)

A už jsme tu zase s titulky pro další parádní epizodu. Dnes v klasickém překladatelském složení, xxENDxx a BugHer0. Pro všechny ty, kteří dychtí odhalit totožnost tajemného Superhoodie, mám dobrou zprávu. Dneska konečně usnete. Za zmínku stojí i dokonalý instrumentální soundtrack, který se vyskytuje ve scénách s ne-už-tolik tajemným maskovaným hrdinou. Titulky sedí na REPACK verzi od BiA. Užijte si je a nezapomeňte se s námi podělit o vaše názory v komentářích a na fóru!

A další díl je na světě. Tentokrát s označením 2×03. Linky jsou už nahozené tam kam patří, tedy v sekci „download & TITULKY“. HDTV je tentokrát REPACK od BiA a 720p verze od JAMAN (u které repack zatím nevyšel a soubor se potýká s chybným zvukem od 14. minuty). Titulky budou jak jen na to dnes chlapci vlítnou. Určitě se podělí s pokrokem v komentářích.

EDIT: linky na REPACK od BiA přidány – původní rip měl špatný zvuk. A nepostujte linky do kometářů, posílejte je na email ajvngou@seznam.cz a já je přidám.
EDIT 2: linky na repack.720p.hdtv.x264-bia taktéž přidány do příslušné sekce

Po přesunu stránek můžeme konečně obnovit linky na stažení v sekci „download & TITULKY„. Najdete tam jak na HDTV tak i na 720p verze. Pokud máte vlastní linky a chcete se s nimi podělit, nedávejte je do komentářů, ale pošlete je na email ajvngou@seznam.cz a já je sem přidám.

Jsme na nové adrese!! Změňte si RSS nebo záložky. Problém je, že vlastník neprodloužil doménu a my nyní musíme být zde. Pokud by něco nefungovalo jako na starém webu dejte vědět. Sand s tím něco uděláme.

Taky to znamená, že budeme konečně schopni aktualizovat linky na seriál…