Později než obvykle, ale přece. Hned zkraje se omlouvám za to, že titulky nebyly k dispozici už včera, ale nějak na mě padla únava, která se skloubila s jinými povinnostmi. Nicméně boj s prokrastinací je úspěšně u konce a vyústil v titulky k třetímu dílu. (Velký dík patří ENDovi, který jako obvykle přeložil značnou část dílu) Přichází třetí mocnina zábavy, jejíž nositelem je Rudyho třetí líté a nekompromisní já se zvrácenými choutkami! To je pro dnešek vše, hezky se bavte.

Vít „bakeLit“ Jakeš

TITULKY K MISFITS 4×03 (HDTV-, 720p-FoV, WEB-DL)
Překlad: Vít „bakeLit“ Jakeš, xxENDxx

Dnešní díl vydala v HDTV grupa playTV a klasika FoV. Linky jsou aktualizované. Překlad od xxENDxxe a bakeLita by měl být jako obvykle maximálně do zítřka.

Hurá, hurá, dnes i v relativně použitelném čase neseme titulky již k druhému dílu letošní čtvrté série. Ukázky slibovaly celkem důstojné drama okořeněné přiměřenou dávkou humoru, jak tomu ostatně bývá v každém díle.

Tímto prohlášením vyjadřuji svůj skromný názor, že Rudy bezpochyby a očividně táhne čtvrtou sérii. Jsou však mezi námi i jeho bezhlaví příznivci, kteří ho nazývají přímo „Bohem“, že, ENDe? Dost bylo řečí a přejdeme k tomu důležitějšímu, čímž jsou titulky. Kvantum řádků dnes sice zůstalo téměř na chlup stejné, avšak zapálení do překladu bylo intenzivnější, a titulky jsou tedy na světě o pár desítek minut dříve. Takže se posaďte a nechte si chutnat.

Vít „bakeLit“ Jakeš

TITULKY K MISFITS 4×02 (HDTV-, 720p-FoV, WEB-DL)
Překlad: Vít „bakeLit“ Jakeš, xxENDxx

Je tady další díl 4×02. Postarala se o něj grupa FoV. Překlad začne hned, jakmile se objeví anglické titulky a jako obvykle můžete stav překladu sledovat v pravém sloupci. Linky jsou zaktualizované a v průběhu dne se přidají ostatní shary.

To, na co dnes většina z vás čekala. Dřív to nešlo a další pondělky tomu nebude jinak. Díly kratší nebudou, titulků neubude, hodiny ve škole neodpadnou a práce se taky jen tak sama od sebe nezruší. Od pěti hodin jsme s ENDem usilovně makali. Jde o první verzi, která se však pyšní kompletně předělaným časováním. Nic nového, vše při starém. Snad jen to, že jsem po těch pár měsících pasivity jemně vyšel ze cviku a dneska mě ta lopota solidně oddělala.

Vít „bakeLit“ Jakeš

TITULKY K MISFITS 4×01 (HDTV-, 720p-FoV, WEB-DL)
Překlad: Vít „bakeLit“ Jakeš, xxENDxx

A je to, první díl nové řady Misfits je na světě. Jde o release od FoV v mp4. Nic jiného zatím není a linky najdete na svém obvyklém místě (titulky – linky na seriál). Titulky, titulky, titulky… Jakmile se objeví anglické, začne se na nich pracovat.

Tenhle obrázek asi nepotřebuje komentář. Ve 4. řadě zůstane pouze jediný člen originální party a to Curtis (uprostřed). Ruddy  (úplně vlevo) je někde mezi a jako nováčci nastupují Finn (druhý zleva), Alex (druhý zprava) a Jess (úplně vpravo). Změna obsazení bude snad znamenat čerstvý start, protože na třetí série je i podle ohlasů diváků zatím nejslabší. Rychle k tomu, co vás zajímá nejvíc. Datum premiéry. Zatím není známé, ale objeví se na oficiálním twitteru Misfits. Podle všeho to bude opět jako minulý rok kolem 30.10., takže sledujte web. Mimochodem v článku jsou krátká videa s představením postav pro 4. sérku. Co je zajímavé – postava Alexe se zrovna nikde moc nevyskytuje.