O týden později, opět před novou, tentokrát už poslední epizodou, vám přinášíme titulky od Zmrdzlinky a spol s konečnými úpravami a vymazleným časováním. Pro ty z vás, kdo na ně čakali, příjemnou zábavu a za týden zase na viděnou (snad).

Pro rejpaly, titulky jsou k dispozici od Zmrdzlinky a spol v pondělí v noci, dívat se na to s nimi bez problémů dá, takže nikomu nebráním sosnout si je z uloz.to, na které bývají linky jak tady na webu, tak i na fejsbůku. Nicméně pracovní povinnosti mi nedovolují upravit časování a provádět korekce během týdne, jelikož to zabírá +- 5 hodin čistého času. Z toho důvodu si na finální titulky musíte počkat až do víkendu. Kdo to chce vidět hned, má možnost, kdo si to chce zálohovat a vychutnat si seriál naplno, týden ho nezabije. xxENDxx
TITULKY K MISFITS 4×07 (HDTV-FoV)

Je tady předposlední díl Misfits. O HDTV i 720p verzi se postarala grupa FoV. Linky budou aktualizovány během dne. Doufejme, že na titulky nebudeme tentokrát čekat celý týden a xxENDxx je bude schopen načasovat v nějaké rozumné době.

Ještě než se pustíte do nejnovější epizody, která nás čeká už za pár hodin, můžete si dát opakovačku posledního dílu s finální verzí titulků. Překladu se ujmuli: Zmr(d)zlinka,
Paja07 a GR4N4D35. V téhle verzi je zásadně překopáno časování a spáchány všeobecné korekce. Užijte si title. xxENDxx
TITULKY K MISFITS 4×06 (HDTV-FoV)

Podle všeho to vypadá, že pro ty dva jedince, co předtím udělali titulky k Misfits, to byla jednorázovka. Neříkám, že je to jediný důvod, ale bakeLitovu „motivaci“ skončit to jistě jenom posílilo. xxENDxx to sám nezvládne, a proto se hledá jeden, či dva, nadšení titulkáři, kteří mu s tím rádi pomohou a tenhle zajetý web díky nim bude stále nabízet kvalitní titulky. Tak co? Cítíte se? Stačí napsat na xxENDxx@seznam.cz.

Je tady další díl. Linky na stáhnutí jsou aktualizovány. Pokud jde o překlad, stále platí to, co je napsáno v článku dole.

Pro všechny, kteří čekají na naše titulky, mám bohužel špatné zprávy. Já (xxENDxx) kvůli momentálnímu pracovnímu vytížení nestíhám překládat tolik, co bych chtěl. baleLit se navíc pod tíhou povinností bohužel rozhodl skončit úplně (zpětné díky za spousty namakaných hodin mu patří právem). Jestli stále čekáte na naše titulky, zklamu vás a musím vás odkázat na serialzone. Což mě přivádí k další věci. Pokud nás sleduje Ruthiee či Morzael (nebo jestli na ně máte někdo kontakt), ať se mi ozvou. Rád bych přibral do týmu někoho zapáleného pro výpomoc při realizaci titulků k dalším dílům. Úpravy časování a korekce jsou samozřejmostí, pokud bude čas i na překlad, tak vypomůžu samozřejmě taky.

Jejich titulky, bez jejich svolení, každopádně upravovat či linkovat nehodlám, tudíž budoucnost tohoto webu závisí čistě a jen na nich (na vás). Pokud by se hoši neozvali, byli bychom nuceni web pojmout pouze jako news stránku, což by mě mrzelo. Takže držte palce.

xxENDxx

Zpožděně, ale přece. Díl 4×05 je zde, stejně jako aktualizované linky od martinita. Pokud jde o překlad, snad se objeví jako vždy zítra v odpoledních hodinách.

Tak je to opět za námi. Úmorný pondělní večer/noc proseděný/á u počítače nad tvorbou titulků. Inu když se začíná v sedm, dřív to prostě nejde. Klasicky děkuji ENDovi za slušný kus práce. A vás čeká vcelku nečekaný zvrat v podobě…

Vít „bakeLit“ Jakeš

TITULKY K MISFITS 4×04 (HDTV-, 720p-FoV)
Překlad: Vít „bakeLit“ Jakeš, xxENDxx

Dnešní díl vydala v HDTV grupa FoV (mp4) a AFG (avi). Linky jsou aktualizované. Překlad od xxENDxxe a bakeLita by měl být jako obvykle maximálně do zítřka. P.S. NEPIŠTE SEM SPOILERY NEBO DOSTANETE BAN.

Později než obvykle, ale přece. Hned zkraje se omlouvám za to, že titulky nebyly k dispozici už včera, ale nějak na mě padla únava, která se skloubila s jinými povinnostmi. Nicméně boj s prokrastinací je úspěšně u konce a vyústil v titulky k třetímu dílu. (Velký dík patří ENDovi, který jako obvykle přeložil značnou část dílu) Přichází třetí mocnina zábavy, jejíž nositelem je Rudyho třetí líté a nekompromisní já se zvrácenými choutkami! To je pro dnešek vše, hezky se bavte.

Vít „bakeLit“ Jakeš

TITULKY K MISFITS 4×03 (HDTV-, 720p-FoV, WEB-DL)
Překlad: Vít „bakeLit“ Jakeš, xxENDxx