Asi před týdnem jsem na stránky umístil první anketu, která nám měla napovědět, kterou postavu ze seriálu máte nejradši. Ze začátku byly hlasy dlouho až překvapivě vyrovnané, ale nakonec to dopadlo přesně podle mého očekávání. Nathanova postava je prostě napsána tak, že ji většina z vás zbožňuje. Nicméně musím říct, že mě překvapila pouhá 4%, která získala Alisha….
Archive for the ‘News’ Category
Dnes jsem měl konečně chvíli času na překlad jedné z webizod, které se průběžně objevují na Simonově YouTube kanálu. V tomto tříapůlminutovém videu uvidíte Nathana, který se zoufale snaží zjistit, jakou superschopnost díky bouřce vlastně získal. Přeji vám příjemnou zábavu. Snad se bude líbit…
Dále vám chci oznámit, že jsem dnes dodělal kompletní seznam použité hudby v seriálu i s odkazy na jednotlivé songy na YouTube. Skladby, které hrály v průběhu jednotlivých epizod, můžete najít na našem fóru (zde).
Nezapomeňte, zítra večer nás čeká pátý díl! Kdo se těší?
Článek neobsahuje žádné výrazné spoilery a většinu informací jste se mohli dozvědět už z upoutávek v závěru čtvrtého dílu! Pokud se ale nechcete připravit za žádnou cenu o sebemenší překvapení, následující text nečtěte.
Já a xxENDxx jsme právě dokončili překlad dílu 1×04, což znamená, že můžete titulky stahovat v příslušné sekci. Doufáme, že budete s překladem spokojeni a užijete se další výborný díl vašeho oblíbeného seriálu.
Ještě jednou se omlouváme za chybný překlad z předchozích dílů. Výraz „Pick ‚n‘ Mix“ má několik významů a často je spojován s nejrůznějšími drogami. Proto jsme ho dosud překládali jako „zobání pilulí,“ nicméně v dnešním díle je konečně vidět, co Nathan provedl, takže překlad v předchozích dílech dodatečně opravíme. Omlouváme se za zmatení a za to, že jsme z něj udělali feťáka.
Včera se konečně odvysílal díl 1×04 a dnes dopoledne vyšel i WS PDTV REPACK rip (předchozí verze byla Out of sync) od skupiny BiA. Anglické titulky už vyšly, takže jsem zvědav, jak to naši překladatelé rozpálí a kdy titulky dodají. Linky na tento díl jako obvykle v sekci titulky… tak hurá na ně!
Channel 4 oznámil, že DVD k první (snad ne zároveň poslední) sérii Misfits dorazí na pulty obchodů již 28. prosince! DVD bude obsahovat všechny odvysílané díly na dvou discích s celkovou stopáží 271 minut.
Tímto se bohužel potvrzuje náš předpoklad, že Misfits budou mít, dle v Británii poměrně oblíbeného konceptu, pouze šestidílnou sérii.
Koupí DVD nosiče získáte i celou řadu bonusů, mezi kterými nebude chybět pohled do zákulisí, rozhovory se štábem a účinkujícími, video o tom, jak seriál vznikal a Simonovy minifilmy – čtyři videa, ve kterých Simon zvěčnil mobilem ostatní členy party.
DVD bude prodáváno s věkovým omezením 18+ a pokud si ho budete chít pořídit, vyjde vás na £ 19,99 (cca 570 Kč)
zdroj: http://www.denofgeek.com
Přínáším vám zajímavý rozhovor s aktéry našich oblíbených Misfits. V angličtině jsem ho našel na www.denofgeek.com. Redaktorka tohoto serveru strávila s hrdiny nového britského seriálu několik chvil a vy si nyní můžete přečíst, o čem se bavili.
Než začnete číst, chci vás upozornit na to, že Nathan v rozhovoru není ten irský kudrnáč s prořízlou pusou, ale herec, který hraje Curtise.
Takže pro přehled uvádím jména herců a rolí, které jim naleží:
Antonia Thomas (Alisha), Nathan Stewart-Jarrett (Curtis), Iwan Rheon (Simon). Robert Sheehan (Nathan) a Lauren Socha (Kelly) se rozhovoru bohužel neúčastnili.
Sousloví ,,exkluzivní rozhovor“ jsem v nadpisu použil především proto, že ho zcela určitě na jiných českých stránkách nenajdete, neboť jsem ho před malou chvílí vlastnoručně přeložil.
Přeji příjemné čtení…
Nakouknutí do zákulisí natáčení Misfits (další 2 videa v článku)…
Na stránkách přibylo forum. Jelikož nejsme naivní a nemyslíme si, že by se hned spousta návštěvníků tohoto webu zaregistrovala a postovala nové příspěvky ostošet, je forum myšleno spíš jako doplněk webu. To znamená, že přibudou popisy epizod, postav, hudba (jak už předvedl BugHer0 s xxENDxxem v nedávném článku) apod… I jako návštěvník si můžete prohlížet příspěvky bez omezení a pokud přidáte nějaký vlastní, budeme jenom rádi. Pracuju ještě na zobrazení nejnovějších příspěvků přímo zde, na hlavní stránce, takže se vám může sem tam něco špatně zobrazit.
BUM a jsou tady! xxENDxx zatnul a zanedlouho po vydání anglických titulků přináší české na 3. díl. Korekce dělal BugHer0. Mezitím co budete stahovat upozorním, že se chystá forum, které je těsně před dokončením. Některé další věci na webu se budou neustále řešit za pochodu, takže kdyby něco snad nefungovalo jak má, nebojte se dát vědět.