Úplně poslední díl Misfits a s ním i hotové titulky.

Jak to dopadne s partou? Co oddíl superhrdinů? A bude Greg jediným probačním, který přežije, nebo dodrží tradici seriálu v zabíjení probačních? Podívejte se, jak se tvůrcům povedlo seriál zakončit ve finálním dílu seriálu.

Příjemné sledování a snad se brzy dočkáme alespoň toho slibovaného filmu.

Stahovat 5×08

Šťastné výročí bouřky! Titulky k předposlednímu dílu jsou hotové, takže si můžete užít výroční oslavu. Titulky jsou hotové pro verze HDTV River a HDTV TLA, později přibude WEB-DL.

Příjemnou zábavu!

Stáhnout titulky 5×07

Titulky k šestému, tentokrát o trošičku vážnějšímu dílu, jsou konečně hotové. Zatím pro HDTV a Webrip verzi, WEB-DL přibude opět o něco později od K4rm4d0n.

Příjemné sledování.

Stáhnout titulky 5×06

Tak tu máme další týden a v pořadí již pátý díl Misfits. Co se stane tentokrát a zda při tom zase půjde o život, už můžete zjistit s českými titulky.

Stáhnout titulky 5×05

Titulky na HDTV verzi čtvrtého dílu jsou hotové, takže se můžete podívat na další skvělý Rudyovský díl. Přečas na WEB-DL je od K4rm4d0n, který pro vás na tuto verzi přečasoval i všechny tři předchozí díly.

(Co se týče třetího dílu, už jsou dostupné obě HDTV verze i WEB-DL)

Příjemné pokoukání.

Stáhnout titulky 5×04 (HDTV,WEB-DL)

Už nám na dveře klepe díl čtvrtý a titulky ke třetímu dílu jsou hotovy. Můžete se tedy podívat na to, co je s Abbey a jak Finn zažije „Sílu lásky“.

Co se týče čtvrtého dílu, čeká se na anglické titulky. Očekávejte ho zítra nebo v sobotu.

Příjemné sledování.

Stáhnout titulky 5×03 (HDTV-BIA, WEB-DL)

 Zdravím všechny „misfiťáky“.

Jsem Magenta a po dohodě s Ajvngou budu pro tento web překládat titulky k páté řadě Misfits. Společně to tedy s tou naší partou ještě dokopeme do konce, než jim dáme sbohem, neboť tato řada je i tou finální.

Titulky se budu snažit dodávat co nejdříve, ale samozřejmě nemohu zaručit, že budou hned druhý den. Doufám, že budete s překladem spokojeni a užijete si za jeho pomoci poslední dobrodružství našich hrdinů.

První překlady pro HDTV verzi už můžete najít ke stažení v sekci Titulky.

Co asi tušíte už nějaký ten týden se stalo skutečností. Předchozí rok k tomu směřoval a teď je to definitivní. Web misfit.ura.cz v podstatě končí. Původně se tady měl vyjádřit xxENDxx, který se staral minulý rok alespoň o korekce, potom co odpadl překladatel bakeLit, ale kde nic tu nic, takže jsem to vzal do ruky já, Ajvngou, protože mám pocit, že aspoň tohle si lidi zaslouží vědět. xxENDxx ještě zkoušel kontaktovat nynější překladatele, kteří dávají své titulky k páté řadě na titulky.com, ale bez úspěchu, takže už to kóma tady nebudeme nijak prodlužovat. Pokud by se snad našel někdo, kdo má zájem překládat titulky, není problém, stačí napsat, ale jsem realista. Takhle nezbývá než poděkovat všem, kteří se na tomhle webu podíleli a vám, návštěvníkům.

Všem přejeme dodatečně veselé vánoce, s předstihem šťastný nový rok, spoustu pohody a takový ty další podobný kecy, který se obvykle říkaj. K epizodě jsem se po vánočních patáliích dostal až dnes, s titulky od Ruthlee a k mému překvapení jsou v natolik koukatelné podobě, že není ani potřeba do nich razantněji zasahovat. Tudíž jsou nahozeny v sekci titulky bez jakýchkoli úprav. Smutný, že se autor(ka) nedokázal(a) za ten měsíc ozvat kvůli případné spolupráci. Jestli pokus o kontakt proběhl, tak jsem ho nezaregistroval. Oficiálně pátá řada ještě potvrzena nebyla, ale všechno nasvědčuje tomu, že se příští rok Misfits vrátí a to rovnou 2x. Na Ch4 se svou pátou sérií a také na SyFy se svým americkým remakem. Bůh s námi. xxENDxx
TITULKY K MISFITS 4×08 (HDTV-FoV)

Včera vyšel poslední díl Misfits. Článeček je až dnes, protože jsem byl mimo počítač. Linky jsou aktualizovány. Podle všeho jsou titulky na světě, ovšem na pořádné korekce a časování od xxENDxxe je třeba počkat. Tak se vám líbil poslední díl? A co čekáte od další řady?